nặc mùi

Học thuật
Thân thiện
Définition

Adjectif : - Dont l'odeur est très forte, pénétrante et souvent désagréable : "nặc mùi" décrit quelque chose qui dégage une odeur intense, puissante et généralement incommodante. Il implique une concentration olfactive excessive.

Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Cái hầm này nặc mùi ẩm mốc. (Cette cave empeste l'humidité et la moisissure.)
    • Phòng tắm nặc mùi thuốc tẩy. (La salle de bain sent fortement l'eau de Javel.)
    • Món mắm nêm nặc mùi. (La sauce de poisson fermentée a une odeur très forte.)
Utilisations avancées
  • "nặc mùi" peut être utilisé de manière hyperbolique pour décrire une atmosphère saturée d'une sensation ou d'une émotion particulière, bien que cela soit moins courant.
    • Cuộc tranh luận nặc mùi thù hận. (Le débat était imprégné/chargé de haine.)
Variantes et mots apparentés
  • Nặc : (verbe) Remplir à l'excès, bourrer. Ce sens originel est à la base de l'expression "nặc mùi" (littéralement : "bourré d'odeur").
  • Nồng nặc : (adjectif) Synonyme plus courant et légèrement plus littéraire de "nặc mùi", signifiant également une odeur forte et pénétrante.
    • Mùi khói nồng nặc. (Une odeur de fumée âcre.)
Synonymes
  • Hôi : Puant, qui sent mauvais (généralement plus fort et plus péjoratif que "nặc mùi").
  • Hăng : Âcre, piquant (souvent pour des odeurs chimiques, des médicaments).
  • Nồng : Fort, dense (pour une odeur, mais aussi pour une saveur ou une couleur).
Expressions idiomatiques liées
  • Nặc như chuồng lợn : Littéralement "puant comme une porcherie". Expression comparative pour souligner une odeur extrêmement désagréable.
    • Căn phòng sau bữa tiệc nặc như chuồng lợn. (La pièce sentait extrêmement mauvais après la fête, comme une porcherie.)
  1. xem nặc

Từ gần giống